Eks&tra

E’ on line il libro “Intrecci” con i nuovi racconti del laboratorio di scrittura creativa

Roberta Sangiorgi — Tue, 18 Jun 2013 10:46:27 +0000

E’ finalmente on line l’e-book “Intrecci”, racconti meticci, interculturali, collettivi e non (Eks&Tra edizioni), che raccoglie i lavori degli iscritti al laboratorio di scrittura creativa interculturale 2012. L’obiettivo del laboratorio è stato ambizioso: scrivere racconti meticci e collettivi. Wu Ming 2, il prof. Fulvio Pezzarossa e la scrittrice Christiana de Caldas Brito nelle presentazioni che hanno scritto, vi spiegheranno cosa è avvenuto e il “dietro le quinte” del laboratorio. A tutti voi il piacere di poter leggere questi racconti, che potete scaricare gratuitamente. Un sentito ringraziamento va a tutti coloro che hanno permesso questa bella avventura e che ci hanno creduto fino in fondo, nonostante le difficoltà.

Trovate il libro “Intrecci” nella pagina libreria

Ecco i racconti collettivi e meticci 2012 e incontro il 14/03 a Bologna con Wu Ming 2

Roberta Sangiorgi — Wed, 13 Mar 2013 13:01:13 +0000

Finalmente sono on line i racconti collettivi e individuali, meticci e interculturali del laboratorio di scrittura creativa 2012. E’ stata una scommessa proporre la scrittura collettiva e meticcia attraverso un percorso innovativo, reso possibile grazie alla competenza e alla passione di Wu Ming 2 e all’adesione entusiasta di molti corsisti. Purtroppo non tutti sono riusciti a completare il racconto collettivo: non è sempre facile trovare la giusta mediazione e la necessaria determinazione.

Si ringraziano Christiana de Caldas Brito che ha ripreso nei primi due moduli le fila della creazione dei personaggi e della trama e Paolo Bassi per il supporto. Il prof. Fulvio Pezzarossa del Dipartimento di filologia classica e italianistica dell’Università di Bologna ha seguito con passione ed impegno il laboratorio nella sua veste di direttore scientifico. A tutti va il più sentito ringraziamento e speriamo che i racconti siano di vostro gradimento.

Trovate i racconti e le biografie degli autori in Laboratorio 2012

Intanto se volete incontrare i corsisti e approfondire la conoscenza dell’esperienza del laboratorio vi invitiamo a questo appuntamento:

Amitie – Percorsi di cittadinanza
6° Incontro di approfondimento tematico

Giovedì 14 Marzo 2013_ore 17-19.30 Biblioteca Casa di Khaoula, via Corticella 104, Bologna

La migrazione è fonte di sviluppo culturale per le città?
Quali politiche culturali promuovono la costruzione del benessere di comunità?

Nell’ambito della campagna di comunicazione AMITIE, questo ciclo di incontri vuole promuovere un confronto tra operatori e cittadini su temi comunemente poco trattati dai media mainstream e relativi alla migrazione come risorsa di sviluppo.
Avremo modo di riflettere insieme agli attori più significativi del territorio ed alle voci solitamente meno sentite, quelle dei diretti protagonisti.

Programma:

Modera Michele Righini – Responsabile Biblioteca Casa di Khaoula

Maria Chiara Patuelli (Osservatorio delle Immigrazioni della Provincia di Bologna) ed Enrica Menarbin (Biblioteca Sala Borsa, Comune di Bologna): presentazione della ricerca del 2009 I consumi culturali dei cittadini stranieri
Wu Ming 2: laboratorio di Scrittura Creativa Interculturale dell’associazione Eks&Tra, lettura di alcuni racconti prodotti nel laboratorio.
Gian Luca Farinelli (Direttore della Fondazione Cineteca di Bologna): il punto di vista della Cineteca di Bologna sul rapporto tra la programmazione dell’offerta culturale e la partecipazione
Maura Grandi (Istituzione Bologna Musei, Comune di Bologna): esperienza delle visite guidate ai musei in lingue straniere, progetto Benvenuti a Bologna
Leyla Dauki (mediatrice culturale e collaboratrice Progetto AMITIE): esperienze di insegnamento della lingua italiana nelle biblioteche
Testimonianza di una madre che frequenta i corsi di italiano per stranieri
Testimonianza di Blagovesta Guetova, utente frequentatrice di Casa di Khaoula

Dibattito e conclusioni

Le foto del laboratorio di scrittura creativa 2012

Roberta Sangiorgi — Mon, 21 Jan 2013 18:09:08 +0000

Sono on line le foto del laboratorio 2012. Sono foto che testimoniano le lezioni, il lavoro in gruppo, lo scambio di pareri su trame e personaggi, le perplessità, il divertimento. Sono stati bei momenti in cui ci si è confrontati, si è dialogato, ci si è scontrati, ma si è trovata anche la via dell’incontro per riuscire a realizzare un’impresa impossibile: creare un racconto meticcio collettivo. Anzi, sono ben sette i racconti collettivi che sono stati creati. Prossimamente la loro pubblicazione. Ringraziamenti di cuore ai docenti Christiana de Caldas Brito, Wu Ming 2, Paolo Bassi e al direttore scientifico prof. Fulvio Pezzarossa, nonchè dietro le quinte a Roberta Sangiorgi per Eks&Tra, senza i quali non sarebbe stata possibile la realizzazione di questo laboratorio. Cari ringraziamenti anche a tutti i partecipanti che hanno creduto fino in fondo alla sperimentazione in cui sono stati coinvolti e che hanno realizzato i racconti meticci.

Buoni ricordi a tutti!

Galleria fotografica laboratorio 2012

Eks&Tra a Venezia al convegno dell’Archivio Scritture Scrittrici Migranti

Roberta Sangiorgi — Fri, 04 Jan 2013 09:00:24 +0000

Roberta Sangiorgi, Paolo Trabucco

L’associazione Eks&Tra è stata invitata a Venezia il giorno 12/12/12 al convegno organizzato dall’Archivio Scritture Scrittrici Migranti dell’Università Ca’ Foscari di Venezia. Il convegno ha avuto per tema “Scritture scrittrici migranti. Ricerche percorsi e progetti”. Per la prima volta in maniera organica un’università ha dato voce alle più importanti e rappresentative associazioni che operano nel campo della letteratura della migrazione in Italia. Insieme ad Eks&Tra erano presenti l’associazione La Tenda, la rivista El Ghibli, entrambe rappresentate da Raffaele Taddeo, il Cies Ferrara, rappresentato da Paolo Trabucco, il Giardino dei ciliegi di Firenze, rappresentato da Clotilde Barbarulli. Non sono mancati gli apporti accademici con gli interventi di Franca Sinopoli (Università La Sapienza), Pietro Basso (Ca’ Foscari Venezia), Silvana Serafin (Università di Udine). Si ringraziano tre donne coraggiose che hanno reso possibile questo convegno-incontro: Silvia Camilotti (Università di Bologna), Ricciarda Ricordi e Susanna Regazzoni (Università di Venezia). La foto è stata gentilmente concessa da Raffaele Taddeo.

Archivio scritture scrittrici migranti

Locandina coi partecipanti al convegno

Aperte le iscrizioni al Laboratorio di scrittura creativa interculturale 2012 di livello avanzato

Roberta ( admin ) — Fri, 31 Aug 2012 17:25:47 +0000

Sono aperte fino al 5 ottobre 2012 le iscrizioni alla quinta edizione del laboratorio di scrittura creativa interculturale, promosso dall’Associazione interculturale Eks&Tra, con il patrocinio del Dipartimento di Filologia Classica ed Italianistica dell’Università di Bologna.
Il laboratorio si rivolge a cittadini, italiani e migranti, apolidi e rifugiati, figli di migranti e di coppie miste, con la passione per la scrittura e la conoscenza di altre culture, che abbiano già frequentato il Laboratorio di scrittura creativa interculturale base o altri corsi di scrittura creativa.
Tutte le informazioni ed il modulo di iscrizione nella pagina Laboratorio 2012

Terzo posto per Gassid al Premio città di Villaricca con il romanzo “Fame quotidiana”

Roberta Sangiorgi — Thu, 21 Jun 2012 10:53:59 +0000

Congratulazioni a Gassid Babilonia, che abbiamo conosciuto alla edizione 2011 del laboratorio di scrittura creativa interculturale Eks&Tra, tenuto dalle scrittrici Christiana de Caldas Brito, Livia Bazu e Pina Piccolo, con la direzione scientifica del prof. Fulvio Pezzarossa, dell’Università di Bologna.

Gassid si è aggiudicato il terzo posto alla nona edizione de “Il Racconto nel cassetto – Premio città di Villaricca”. Gassid, che all’anagrafe è l’iracheno Kassad Mohammed Hossein Hoseini, ha presentato il romanzo “Fame Quotidiana”, un lavoro che affronta i temi dell’emarginazione sociale, del razzismo e del contrasto fra l’opulenza e la miseria. “Il Racconto nel cassetto – Premio città di Villaricca” è il prestigioso concorso letterario nazionale per scrittori emergenti organizzato e finanziato (con un montepremi di diecimila euro e la pubblicazione dei lavori) dalla onlus ALI, in collaborazione con la casa editrice Cento Autori. Due, anche quest’anno, le sezioni in gara: “Racconti e romanzi brevi”, e “Fiabe e storie per bambini”, per un totale di quasi mille partecipanti provenienti da tutte le regioni d’Italia e anche dall’estero.

Da Gassid riceviamo e volentieri pubblichiamo:

Giro questa piccola bella notizia, con il piacere di condividere questa mia piccola soddisfazione con voi

il link di Youtube :-

http://www.youtube.com/watch?v=MgO-MqUS1oA

il link dell’articolio :-

http://www.internapoli.it/articolo.asp?id=23733

Buonagiornata.

Gassid

Estratto da:

Fame quotidiana

di Kassad Mohammed Hossein Hoseini

[…]

Da noi si dice che il lavoro è un onore, qualsiasi lavoro”. Poi arcuò le sopracciglia e mosse le labbra, come se le preparasse a un sorriso “Sai che se voi viveste un anno nel mio paese per fare quello che facevo io, vivere la vita che vivevo io sicuramente sareste ritornati qui in Italia a fare qualsiasi lavoro, e avreste smesso di lamentarvi” le disse “lui” lasciando sfuggire un ghigno. “Hai probabilmente ragione” disse lei, “per noi è molto difficile immaginare la vostra vita. Sai è molto difficile immedesimarsi nelle situazioni di un’altra persona, nessuno può sentire ciò che sente l’altro”.

“Io ero il primogenito” continuò “lui”, “Toccò a me, dopo la morte di mio padre, il trono della miseria. Sai che l’eredità che lasciano i genitori è la responsabilità più pesante e grave. Da mio padre ho avuto in eredità otto cose: cinque fratelli e tre “sappi”.

“cosa saranno questi tre sappi?”ribatté lei sorridendo.

“Mi ricordo” rispose lui, dopo aver bevuto un sorso di caffè “quando mio padre, quasi in punto di morte, spense la sigaretta nel posacenere, come tutti i miseri che non smettono mai di fumare finché non gli si toglie la vita, poi mi prese la mano e mi disse: figlio mio sappi che la felicità è irraggiungibile perché non è una meta, e non è un oggetto che puoi ottenere.

Figlio mio sappi che la vita è fatta di passaggi, quindi non lasciarti andare troppo da un passo, sia felice sia triste, perché nel prossimo varco che farai lascerai il primo dietro, e ciò che lasci dietro non lo puoi mai recuperare perché il passato è un sogno, per quanto puoi riviverlo nelle buie vie della tua memoria, immagini interrotte, ma rimane sempre come un sogno.

Infine, sappi che la vita senza la morte non ha nessun senso, e sarebbe stata troppo banale. Il valore di una cosa lo valuti grazie al suo opposto, se la sera è bella, è perché c’è il giorno e viceversa, e se il bello è bello è perché c’è il brutto, altrimenti non ci sarebbe stata la bellezza. Per questo si può dire che la malinconia non è tanto brutta, perché ti fa scoprire la felicità, ma anche ti aiuta a toccare parti del tuo essere, ai quali non saresti arrivato senza tristezza e malinconia, e queste parti sono molto importanti nel costruirti e completare il tuo essere”.

“Sembrava molto saggio tuo padre” notò lei. Lui sorrise, e dopo un minuto di silenzio proseguì

“Avevo pensato molto all’ultima frase detta da mio padre, quando mi disse che la vita senza la morte non avrebbe nessun senso, e sarebbe stata troppo banale. “Voleva dare senso e importanza alla sua vita, povero papà” desunse “lui”, sforzandosi di fare un sorriso “non aveva fatto nulla nella sua vita oltre che soffrire, e per renderla, comunque, sensata aveva inventato questa teoria. Penso che lui sia assai nobile, sai, il mio buon papà, voleva stimare le vite di tutti. La vita dei miseri, degli stupidi, dei pazzi, di coloro che la trascorrono tutta in prigione perché magari avevano rubato per poter vivere, di coloro che la passano a zappare la terra, di quelli che la passano a servire delle persone schifose, a tutte queste vite lui voleva dare un senso, un pregio, anche a quella sua e perfino alla mia. Beh, la morte c’è, sia per rendere sensata la vita o no, c’è comunque. Chissà se aveva ragione in questa sua geniale idea, il mio povero papà, il filosofo dei miseri, tanto in questo mondo non c’è nessuna verità assoluta. L’unica verità assoluta, a mio avviso, è che: non c’è una verità assoluta in questo mondo” filosofeggiava “lui”.

Lei fece una spalluccia e disse “Sinceramente non so chi sia il filosofo tra voi due”. “In realtà” commentò lui “tutti siamo filosofi e tutti diciamo tante cose sensate nella vita, ma la maggior parte di noi porta con sé la sua filosofia nella tomba. Quelli che diventano scrittori e filosofi famosi sono coloro che riescono a convincere un editore a pubblicare ciò che dicono. Chissà quanti libri interessanti e quante teorie non hanno mai visto la luce, e altri molto meno sensati sono invece diventati capolavori!”.

“Timira”, presentato dagli autori Antar e Wu Ming 2, il 13/06 a Bologna

Roberta Sangiorgi — Wed, 16 May 2012 07:30:34 +0000

Mercoledì 13 giugno, ore 21 – Biblioteca Casa di Khaoula. Presentazione del libro
TIMIRA
ROMANZO METICCIO
di Wu Ming 2
Antar Mohamed
(Ed. Einaudi)
Ne discutono con gli autori:
Giuliana Benvenuti, Docente di Letteratura Italiana Contemporanea – Università di Bologna
Fulvio Pezzarossa, Docente di Sociologia della Letteratura – Università di Bologna

Biblioteca Casa di Khaoula
Via di Corticella, 104 / Tel. 051-6312721
Tel. 051/6312721 – E-mail: bibliotecacasakhaoula@comune.bologna.it
Autobus 27 / fermata Ippodromo o Aldini – Parcheggi gratuiti nel cortile della biblioteca e presso l’Istituto Aldini

Il libro “Timira” (Einaudi editore) racconta la storia di Isabella Marincola, mamma di Antar e sorella di Giorgio, partigiano di pelle nera, insignito della Medaglia d’oro al Valore.

Ad Antar, che abbiamo avuto il piacere di conoscere, perchè ha frequentato il laboratorio di scrittura creativa interculturale 2011, organizzato da Eks&tra, retto dalle scrittrici Christiana De Caldas Brito, Livia Bazu, Pina Piccolo, dal prof. Fulvio Pezzarossa, del Dipartimento di Filologia Classica ed Italianistica dell’Università di Bologna, vanno i più grandi auguri di Eks&Tra e l’auspicio che questo libro sia il modo per rendere finalmente giustizia ad una Storia dimenticata ed ai suoi protagonisti, cui non andò il dovuto riconoscimento da parte dell’Italia e di Bologna, dove vissero.

Grazie Antar e grazie anche a Wu Ming 2!

«Siamo tutti profughi,
senza fissa dimora nell’intrico del mondo.
Respinti alla frontiera da un esercito di parole,
cerchiamo una storia dove avere rifugio».
Dai primordi del fascismo
alla fine della Guerra Fredda,
settant’anni di storia visti con gli occhi
di un’italiana dalla pelle scura.

In un capolavoro del neorealismo, Riso amaro di Giuseppe
De Santis, oltre a Silvana Mangano in hot pants compare
una strana mondina nera. Il suo nome è Isabella Marincola,
ma in Somalia si farà chiamare Timira. Donna appassionata
e libera, nata nel 1925 a Mogadiscio, è una figura nascosta
e leggendaria, uno scrigno di storie intrecciate, tra Europa e Africa,
che questo libro per la prima volta disseppellisce.
Timira è un «romanzo meticcio» che mescola memoria, documenti
di archivio e invenzione narrativa. Scritto da un cantastorie italiano
dal nome cinese, insieme a un’attrice italosomala
ottantacinquenne e a un esule somalo con quattro lauree
e due cittadinanze. Per interrogare, attraverso l’epopea
del passato, un tempo che ci vede naufraghi, sulla sponda
di un approdo in fiamme.
Questo tempo dove ci salveremo insieme, o non si salverà nessuno.

WU MING 2 è nato nel gennaio 2000, dopo
essere stato Luther Blissett per 5 anni e molte
altre cose per una ventina. Con Einaudi Stile
Libero ha pubblicato romanzi come Q, 54,
Guerra agli umani, Altai e la raccolta di racconti
Anatra all’arancia meccanica.

ANTAR MOHAMED MARINCOLA
è nato a Mogadiscio nel terzo anniversario
dell’indipendenza somala. Cresciuto sotto
il regime di Siad Barre, vive in Italia dal 1983,
dove ha studiato, scritto, recitato, mediato
conflitti, tradotto e insegnato.

Bologna, il 24/03/12 presentazione “Casamondo, racconti interculturali”

Roberta Sangiorgi — Fri, 27 Jan 2012 07:24:08 +0000

24 marzo 2012, h 17:00; Biblioteca Casa di Khaoula, via Corticella 104 (Bologna)

“Casamondo”, presentazione dell’e-book

In collaborazione con l’associazione Eks&Tra, il Dipartimento di Filologia classica e Italianistica dell’università di Bologna e la Biblioteca multiculturale “Casa di Khaoula”

Saranno presenti il prof. Fulvio Pezzarossa (Sociologia della Letteratura al Dipartimento di Filologia Classica ed Italianistica), Roberta Sangiorgi, pres. Ass. Eks&Tra, Michele Righini, direttore di Casa di Khaoula, alcuni autori.

L’e-book Casamondo contiene un’antologia dei testi prodotti dai partecipanti al laboratorio di scrittura creativa interculturale che già da qualche anno è promosso dall’associazione Eks&Tra e dal Dipartimento di Filologia classica e Italianistica dell’università di Bologna.

—

Eks&Tra indica la provenienza da altri paesi: Eks=ex, e l’arrivo Tra noi.L’& è una congiunzione che assomma in sé le difficoltà e insieme la grande ricchezza dell’incontro.L’associazione Eks&Tra si adopera per la diffusione della conoscenza dell’immigrazione nelle scuole attraverso gli scritti dei migranti e incontri con gli autori.

www.eksetra.net

—

Da alcuni anni la biblioteca di quartiere “Casa di Khaoula” anima con le proprie iniziative la vita culturale del Navile. Prende il nome da una bambina immigrata che in una lettera al quartiere chiese un posto dove fare i compiti e leggere. Da lì l’idea di una biblioteca che favorisse l’integrazione delle diverse culture.

Ogni anno 200 classi passano per i laboratori di lettura, ci sono corsi di italiano per donne straniere, sale studio, sale lettura e postazioni internet, presentazioni di documentari e di libri.

Casamondo, il nuovo libro del laboratorio di scrittura

Roberta Sangiorgi — Mon, 14 Nov 2011 14:01:44 +0000

E’ on line “Casamondo”, il nuovo libro, o meglio e-book, del laboratorio di scrittura creativa 2011 con i racconti selezionati dal prof. Fulvio Pezzarossa del Dipartimento di Filologia classica ed Italianistica dell’Università di Bologna e dai tutor, cioè le scrittrici e poetesse Christiana de Caldas Brito, Pina Piccolo e Livia Bazu. All’interno del libro c’è anche il racconto collettivo “La nebbia”, realizzato da ex corsisti del laboratorio che in questi anni hanno deciso di continuare a vedersi per approfondire la pratica della scrittura creativa. Trovate “Casamondo” nella pagina Libreria, cliccate sulla copertina, ed entrate nelle sue pagine che sono scaricabili dal sito, insieme alla copertina. Buona lettura!

Online il nuovo sito Eks&Tra

Roberta ( admin ) — Tue, 05 Jul 2011 21:56:43 +0000

Finalmente ci siamo! Eks&tra ha un nuovo sito che ha l’ambizione di accorciare le distanze, anche se viviamo lontani nel mondo, condividendo le esperienze. Nell’era del web 2.0 e di Facebook non era più pensabile avere un sito statico, dove non fosse possibile intervenire direttamente, inserendo testi, foto, idee…Ecco così che con l’aiuto di Fabrizio Magoni e Daniele Balboni e grazie al loro infaticabile lavoro ha preso forma questa nuova esigenza di comunicare.

Navigate nel sito e vedrete che potrete spaziare tra un numero considerevole di racconti, poesie, romanzi che l’Associazione Eks&Tra e gli scrittori, migranti nell’anima, vogliono condividere con voi.

Li trovate nel database. E’ uno dei pochi siti in Italia a mettere a disposizione un archivio di letteratura della migrazione con l’intero corpus delle opere e non solo con riferimenti bibliografici. Li trovate nelle esperienze dei corsisti nei vari laboratori di scrittura creativa interculturale che si sono susseguiti nel corso degli anni.

Li trovate nei libri, che vi appaiono con copertine di vari colori dagli scaffali della nostra libreria virtuale, ma anche reale, perché possono essere da voi richiesti.

Se volete vedere chi siamo, andate alla galleria fotografica. Siamo tutti voi, gente comune che non si arrende, spera e confida nell’importanza della conoscenza reciproca per abbattere l’ignoranza di cui si ciba il razzismo.

Lasciatevi prendere dalle parole che incontrerete. Una dopo l’altra raccontano storie, tramandando la vita di ognuno di noi. Non vi sentirete mai soli, finché avrete una buona storia da raccontare o da leggere.